Jacques Brel Covers

JACQUES BREL
biografia
discografia
filmografia
bibliografia
citazioni
chansons
chansons A-L
chansons M-Z
traduzioni
guida all'ascolto
parlano di Brel

COVERS
perché?
per Chanson
per Interprete
totale per anno
totale per lingua
totale per provenienza
elenco Interpreti
aggiornamenti
interviste
news

ALTRI SITI
BLOG
Francese
Inglese
Olandese
Spagnolo

A seguito dell'apertura del blog La chanson de Jacky, le news non vengono più pubblicate nel sito.

Il gran numero di covers delle canzoni di Jacques Brel testimonia in modo evidente la sua costante attualità e l'interesse che in tutto il mondo ancora esiste attorno alla sua opera. In questa sezione del sito cercherò perciò di raccogliere alcune tra le più interessanti news che circolano nel web relative al presente di Jacques Brel: iniziative, pubblicazioni, dischi, spettacoli, notizie varie.

Le news sono raggruppate per anno, e potete leggere quelle degli anni precedenti usando il menu in alto.

NEWS 2009

24.05.09
FIGLI DI NIENTE, FIGLI DI EROI

Prende il titolo da un verso di Fils de... una interessantissima iniziativa che si terrà a Varese il prossimo 30 maggio, segnalata sul web da VareseNews. Si tratta di uno spettacolo multidisciplinare curato da Feliciano Basilico (in arte Felix) che prevede oltre alla parte musicale chiaramente dedicata alle canzoni di Jacques Brel anche la presenza in scena di due pittrici e un ballerino.
Eventi come questo si verificano quasi quotidianamente in Francia e in Belgio, ma è veramente raro che nella provincia italiana venga realizzato uno spettacolo nuovo e originale dedicato a Jacques Brel, perciò complimenti e auguri all'ideatore e agli organizzatori!

Leggi l'articolo (in italiano)

29.03.09
ANCHE IN SPAGNA JACQUES BREL È IL N.1

Arriva questa settimana la notizia di un sondaggio svolto da "El País Semanal" presso 100 importanti cantanti spagnoli e latino-americani a cui è stato chiesto quali fossero le 10 canzoni che hanno cambiato loro la vita. Naturalmente sono uscite tantissime canzoni, ma quella che, sommando tutte le risposte, ha ottenuto il maggior numero di segnalazioni è Ne me quitte pas.
Risulta particolarmente significativa questa indicazione da un paese come la Spagna che, pur così vicino alla cultura francese, ha sempre mostrato un interesse nei confronti di Jacques Brel decisamente inferiore a quello di altri paesi europei come la Germania e l'Italia. Che sia il segnale di una rinnovata curiosità anche da parte delle generazioni più giovani ?

Leggi l'articolo (in spagnolo)

24.02.09
ERIC BLAU CI HA LASCIATO

Arriva con una settimana di ritardo sul New York Times la notizia della scomparsa di Eric Blau, avvenuta il 17 febbraio scorso alla bella età di 87 anni. Eric Blau è un personaggio fondamentale della discografia post-breliana in quanto è stato assieme a Mort Shuman l'ideatore del musical Jacques Brel is alive and well and living in Paris, che ha avuto un'importanza decisiva per la diffusione e la permanenza nel tempo delle canzoni di Jacques Brel nel mondo musicale anglosassone. Il musical è stato infatti replicato per diversi anni sulla scena off-Broadway newyorchese, e da lì ha preso il volo per tantissime altre rappresentazioni in altre città statunitensi, canadesi, inglesi, australiane e sudafricane, oltre a fornire lo spunto per la realizzazione di musical basati sulle canzoni di Jacques Brel in altre lingue, come l'ebraico e lo svedese.
Assieme a Shuman, Blau è stato anche il traduttore in inglese delle canzoni che compongono lo spettacolo, e questo lo ha reso uno dei traduttori maggiormente "utilizzati" dai cantanti che hanno voluto rendere omaggio a Brel. Traduzioni che non sono sempre pienamente aderenti al senso originale, a volte troppo "americanizzate" o semplificate allo scopo di potersi adattare alla trama di uno spettacolo teatrale, a volte troppo legate all'idea stereotipata che dall'altra parte dell'oceano si ha della vita bohemienne parigina, ma comunque essenziali per determinare il grande successo degli musical nei suoi 40 anni di storia. Tra i meriti di Blau (e di Shuman) vi è senza dubbio quello di avere pescato nel repertorio di Brel canzoni provenienti dai suoi diversi periodi - fino al 1968 - e che coprono diverse, quasi tutte le tematiche breliane: l'amicizia, l'infanzia, la guerra, la borghesia tra le altre; in questo modo Jacques Brel is alive and well and living in Paris è potuto veramente diventare un caleidoscopio rappresentativo del mondo di Jacques Brel.

Leggi l'articolo del New York Times

11.01.09
IL MIO AMICO JACQUES BREL IN SCENA A ROMA

Con grande soddisfazione ho ricevuto dalle Editions Brel la segnalazione dello spettacolo teatrale Il mio amico Jacques Brel, finalmente una iniziativa originale tutta italiana per onorare la memoria di Grand Jacques.
Lo spettacolo si tiene al Teatro dell'Orologio di Roma, è scritto e diretto da Mario Moretti (che è anche direttore artistico del Teatro dell'Orologio), e vede come interpreti Gianni De Feo, Giovanna Famulari e Sara Platania della Compagnia Teatro IT. Le rappresentazioni si terranno tutti i giorni dal 13 gennaio all'8 febbraio 2009.
Dallo scarno comunicato stampa non è dato capire se si tratta di uno spettacolo recitato, cantato o entrambe le cose; però la presentazione del 'concept' dello spettacolo è convincente, la figura di Brel è presentata in modo corretto e altrettanto lo è lo stesso titolo dello spettacolo, che fa riferimento al sentimento che tutti gli appassionati di Brel sentono di nutrire nei suoi confronti. Non resta che andarlo a vedere!
Per informazioni: 060608 (sito di info sugli spettacoli a Roma).