Jacques Brel - Chansons

JACQUES BREL
biografia
discografia
filmografia
bibliografia
citazioni
chansons
chansons A-L
chansons M-Z
traduzioni
guida all'ascolto
parlano di Brel

COVERS
perché?
per Chanson
per Interprete
totale per anno
totale per lingua
totale per provenienza
elenco Interpreti
aggiornamenti
interviste
news

Jacques Brel è conosciuto principalmente come autore e interprete di canzoni, attività alla quale ha dedicato i "15 anni d'amore" più intensi della sua vita e della sua carriera più altre puntate successive, tra cui particolarmente importante la sessione di registrazioni del 1977 da cui è nato il suo ultimo disco.

In questa pagina cerchiamo di ricostruire la necessariamente complessa (anche se probabilmente definitiva) storia di Jacques Brel come musicista, elencando con criteri descrittivi tutte le canzoni che ha composto, quelle poche che ha interpretato pur non essendo scritte da lui e anche le narrazioni di testi e brani poetici che ha inciso su disco.

Le fonti principali che abbiamo usato per questa ricostruzione sono il sito web della éditions Jacques Brel e le due biografie di Marc Robine e di René Seghers, che a nostro parere sono, tra quelle che abbiamo consultato, le fonti più complete e documentate in merito alle composizioni e alle registrazioni su disco di Jacques Brel.

Innanzitutto un numero: le composizioni, le incisioni in studio di testi e poesie, le registrazioni video di brani scritti da altri autori eseguite da Jacques Brel nel corso della sua carriera musicale dal 1953 al 1977 sono in totale 223. Ma non tutte queste canzoni sono state cantate da Brel e alcune non sono mai neanche state pubblicate e forse neppure mai registrate in una sessione in studio. Ci sono infatti canzoni che Brel ha composto appositamente per altri interpreti, canzoni facenti parte di progetti che non hanno mai visto la luce, così come canzoni che per scelta sono state scartate al momento della pubblicazione di un disco e poi mai più pubblicate, o pubblicate solamente dopo la scomparsa di Brel.

Possiamo quindi suddividere le 223 composizioni e registrazioni in 10 diverse categorie:

1. composizioni originali pubblicate tra il 1953 e il 1977

2. composizioni originalipubblicate postume

3. composizioni inedite (originali e non originali)

4. composizioni originali inedite di cui esiste una registrazione video

5. composizioni originali per altri interpreti

6. composizioni originali in versione neerlandese

7. composizioni per la colonna sonora dei film diretti e/o interpretati da J.Brel

8. composizioni o traduzioni testi per brani non originali

9. narrazioni di testi o poesie scritti da altri autori

10. interpretazioni di canzoni scritte da altri autori

Di seguito riportiamo per ognuna di queste categorie l'elenco dei brani che vi appartengono (ordinati per anno di registrazione o di pubblicazione e a parità d'anno per ordine alfabetico del titolo) e la descrizione della loro ratio, e rimandiamo alle pagine Chansons A-L e Chansons M-Z per informazioni più specifiche su questi 223 brani (sono pagine ancora in costruzione).

1. composizioni originali pubblicate tra il 1953 e il 1977 (132 brani)

Sono tutte le canzoni scritte da J.Brel (da solo o assieme ad altri musicisti), da lui interpretate e pubblicate su disco tra il 1953 e il 1977, ovvero durante la sua carriera musicale e la sua esistenza in vita. Potremmo definirle in altri termini come le canzoni 'autentiche' di Jacques Brel, quelle cioè che lui ha desiderato incidere e pubblicare, e 'originali', cioè cantate in francese, la lingua in cui Brel ha composto tutti i suoi testi.

1953	Bastille, La
1953	C’est comme ça
1953	Diable, Le
1953	Dites, si c’etait vrai, poème
1953	Foire, La
1953	Fou du roi, Le
1953	Grand Jacques
1953	Haine, La
1953	Il nous faut regarder
1953	Il peut pleuvoir
1953	Il pleut “Les carreaux”
1953	Il y a
1953	Pieds dans le ruisseau, Les
1953	Qu’avons-nous fait, bonnes gens?
1953	Sur la place
1955	S’il te faut
1956	Blés, Les
1956	Prière païenne
1956	Quand on n’a que l’amour
1956	Saint-Pierre
1957	Air de la bétise, L'
1957	Bourrée du célibataire, La
1957	Heureux
1957	J’en appelle
1957	Pardons
1958	Au printemps
1958	Aventure, L'
1958	Colonel, Le
1958	Demain l’on se marie (La chanson des fiancés)
1958	Dors ma mie
1958	Homme dans la cité, L'
1958	Je ne sais pas
1958	Je prendrai
1958	Litanies pour un retour
1958	Lumière jaillira, La
1958	Voici
1958	Voir
1959	Colombe, La
1959	Dame patronnesse, La
1959	Flamandes, Les
1959	Isabelle
1959	Je t’aime
1959	Mort, La
1959	Ne me quitte pas
1959	Seul
1959	Tendresse, La
1959	Valse à mille temps, La
1960	Marieke
1960	On n’oublie rien
1961	Biches, Les
1961	Bourgeois, Les
1961	Clara
1961	Ivrogne, L'
1961	Madeleine
1961	Moribond, Le
1961	Paumés du petit matin, Les
1961	Plat pays, Le
1961	Prénoms de Paris, Les
1961	Prochain amour, Le
1961	Singes, Les
1961	Statue, La
1961	Vivre debout
1961	Zangra
1962	Bigotes, Les
1962	Bruxelles
1962	Casse-Pompon
1962	Chanson sans paroles
1962	Filles et les chiens, Les
1962	Île, Une
1962	Parlote, La
1962	Quand maman reviendra
1962	Rosa
1963	Baleine, La
1963	Fanette, La
1963	Fenêtres, Les
1963	Il neige sur Liège
1963	J’aimais
1963	Mathilde
1963	Ouragan, L'
1963	Sirène, La
1963	Toros, Les
1963	Vieux, Les
1964	Amsterdam
1964	Au suivant
1964	Bergers, Les
1964	Bonbons, Les
1964	Dernier repas, Le
1964	Jardins du Casino, Les
1964	Jef
1964	Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient?
1964	Tango funèbre
1964	Timides, Les
1964	Titine
1965	Âge idiot, L'
1965	Ces gens-là
1965	Chanson de Jacky, La
1965	Cheval, Le
1965	Désespérés, Les
1965	Fernand
1965	Grand-mère
1965	La… la… la…
1966	À jeun
1966	Bière, La
1966	Bonbons 67, Les
1966	Chanson des vieux amants, La
1966	Fils de...
1966	Gaz, Le
1966	Mon enfance
1966	Mon père disait
1967	Cœurs tendres, Les
1967	Moutons, Les
1968	Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition
1968	Éclusier, L'
1968	Enfant, Un
1968	J’arrive
1968	Je suis un soir d’été
1968	Ostendaise, L'
1968	Regarde bien, petit
1968	Vesoul
1973	Enfance, L'
1977	Bon dieu, Le
1977	F..., Les
1977	Jaurès
1977	Jojo
1977	Knokke-le-Zoute tango
1977	Lion, Le
1977	Marquises, Les
1977	Orly
1977	Remparts de Varsovie, Les
1977	Vieillir
1977	Ville s’endormait, La
1977	Voir un ami pleurer

2. composizioni originali pubblicate postume (21 brani)

Sono canzoni scritte da J.Brel (da solo o assieme ad altri musicisti), da lui interpretate e registrate tra il 1953 e il 1977, che non sono mai state pubblicate su disco prima della sua scomparsa, essendo invece state recuperate anni più tardi in occasione della realizzazione di edizioni speciali commemorative.

Si tratta in particolare di 14 canzoni che Brel aveva registrato nel 1953 per una sessione a Radio Hasselt e di 5 brani registrati nel 1977 durante le sessioni di registrazione dell'ultimo album di Brel e che però furono scartate da Brel stesso (e il cui desiderio era in realtà che non venissero mai pubblicate, ma si sa, "l'argent n'a pas d'odeur..."). Oltre a queste c'è anche Le pendu, di cui è stata recuperata da uno spettacolo televisivo (Club Domino in data 15 aprile 1963, della televisione olandese AVRO) una registrazione di buona qualità audio il cui video si trova nel cofanetto DVD Comme quand on était beau e La chanson de Van Horst, brano cantato facente parte della colonna sonora del film Le bar de la Fourche, di cui Brel è stato l'attore protagonista. Tutti questi 21 brani sono stati infine pubblicati nel 2003 nel Coffret Intégral 2003 Boite à bonbons, di cui compongono la maggior parte dei brani presenti nel CD Bonus (tranne La chanson de Van Horst che si trova nel CD n.12).

1953	À deux
1953	Accordéon de la vie, L'
1953	Ange déchu, L'
1953	Ballade
1953	Ce qu'il vous faut
1953	Départs
1953	Deux fauteuils, Les
1953	Enfants du Roi, Les
1953	Gens, Les
1953	Orage, L'
1953	Pavés, Les
1953	Si tu revenais
1953	Suis l'ombre des chansons
1953	Troubadour, Le
1963	Pendu, Le
1972	Chanson de Van Horst, La
1977	Amour est mort, L'
1977	Avec élégance
1977	Cathédrale, La
1977	Mai 40
1977	Sans exigences

3. composizioni inedite (originali e non originali) (19 brani)

Sono canzoni scritte da J.Brel (da solo o assieme ad altri musicisti), da lui interpretate e registrate tra il 1953 e il 1977, che non sono mai state pubblicate su disco e della cui gran parte probabilmente non esiste alcuna registrazione.

Fanno parte di questo gruppo: tre brani del 1953; tre brani facenti parte de L'Homme de la Mancha (registrati alla SABAM ma di cui evidentemente non esiste alcuna registrazione audio); i dieci brani che costituivano la commedia musicale scritta nel 1969 da François Rauber e di cui Brel ha composto i testi, Voyage dans la lune, mai messa in scena; un brano (Libellule) scritto per la versione cinematografica di Jacques Brel is alive and well and living in Paris e scartato al momento dell'editing finale e infine due piccole storielle che Brel ha registrato nel corso delle sessioni per il suo ultimo album e mai pubblicate (per nostra fortuna, ci racconta Marc Robine).

1953	Bruxelles (1953)
1953	De deux vieilles notes
1953	Ne pensez pas
1968	Barbier, Le
1968	Chanson de Sancho
1968	Je l'aime
1969	Allons, il faut partir
1969	Chanson d'Adélaïde
1969	Chanson de Christophe
1969	Chanson de Christophe, Pops, Cowboy
1969	Chanson de Cowboy I
1969	Chanson de Cowboy II
1969	Chanson de Victorine différents lunaires
1969	Finale
1969	Leçon de géographie, La
1969	Récitatif lunaire
1974	Libellule
1977	Docteur, Le
1977	Histoire française

4. composizioni originali inedite di cui esiste una registrazione video (1 brano)

Fa parte di questo gruppo solamente una canzone, La Toison d'or, di cui esiste una registrazione video televisiva del 30 maggio 1963 (Journal Télévisé) presente nel cofanetto DVD Comme quand on était beau.

1963	Toison d'or, La

5. composizioni originali per altri interpreti (10 brani)

Sono canzoni scritte da J.Brel (da solo o assieme ad altri musicisti) e da lui mai interpretate, registrate invece da altri cantanti o interpreti.

Quasi tutte queste canzoni erano fin dall'origine destinate ad un altro - o più spesso altra - interprete, ovvero Brel non aveva mai avuto intenzione di interpretarle e registrarle. Fa eccezione Père est bath (probabilmente la più rara e sconosciuta di tutte le composizioni di Brel tra quelle pubblicate), di cui in realtà Brel non è autore: Alain Goraguer e François Rauber, gli altri suoi autori, avevano iscritto Brel come autore avendo da lui ricevuto la promessa che avrebbe scritto un testo (e forse anche cantato) per questo brano. Brel non lo scrisse mai, ma restò comunque registrato come autore¹. Da segnalare inoltre che di Hé M'man esiste una registrazione video (presente nel triplo DVD Comme quand on était beau) in cui Brel la intona durante una prova in studio: si tratta solamente di un frammento della canzone, col testo ancora incompleto.

1958	Dis-moi tambour
1963	Crocodiles, Les
1963	Je m’en remets a toi
1963	Vieille
1966	He M’man
1966	Je suis bien
1969	Chanson de Zorino, La
1969	Ode à la nuit
1972	To you
	Père est bath

6. composizioni originali in versione neerlandese (8 brani)

Nel 1961 e 1962, Jacques Brel pubblicò alcuni EP e 45 giri singoli nei quali reinterpretava in neerlandese grazie alle traduzioni di Ernst van Altena ed Erik Franssen otto sue canzoni - tutte nuove uscite di quegli anni ad eccezione di Ne me quitte pas. Qualcuno probabilmente può considerare queste come delle covers in quanto non si tratta di canzoni originali, ma essendo comunque state tradotte per Brel e da lui pubblicate, credo sia più corretto classificarle tra le sue canzoni. L'aver affidato a un altro autore la traduzione in neerlandese è la dimostrazione lampante di come Brel non fosse per niente a suo agio nella scrittura in questa lingua, della quale effettivamente non si sentiva padrone al punto da comporre un testo.

Nelle stesse sessioni di registrazione Brel incise la versione in neerlandese anche di Quand on n'a que l'amour, ancora oggi inedita.

1961	Apen, De / Singes, Les
1961	Laat me niet allen / Ne me quitte pas
1961	Marieke (vlaams)
1961	Men vergeet niets / On n'oublie rien
1962	Burgerij, De / Bourgeois, Les
1962	Mijn vlakke land / Plat pays, Le
1962	Nuttelozen van de nacht, De / Paumés du petit matin, Les
1962	Rosa (vlaams)

7. composizioni per la colonna sonora dei film diretti e/o interpretati da J.Brel (9 brani)

La maggior parte dei film che hanno visto Brel come attore protagonista lo vedono anche come autore della colonna sonora. Si tratta di una sezione poco nota della sua discografia perché si tratta generalmente di brani strumentali che, con una sola eccezione, non sono stati pubblicati in un disco a suo nome. L'eccezione di cui sopra è L'enfance, facente parte della colonna sonora di Le Far West che, essendo appunto uscita in un 45 giri contemporaneamente al film, è inserita nella lista delle composizioni pubblicate tra il 1953 e il 1977. Gli altri brani di questa lista che sono stati originalmente pubblicati su 45 giri - ovvero quelli scritti per i film La Bande à Bonnot, Franz e L'emmerdeur - sono infatti stati pubblicati non come brani musicali di Jacques Brel, ma come colonna sonora del relativo film. Oltre a questi ci sono anche i tre brani (più che altro dei frammenti) facenti parte della colonna sonora di Mon oncle Benjamin, mai pubblicati fino alla loro comparsa come traccia video nel triplo DVD Comme quand on était beau.

La chanson de Van Horst, parte della colonna sonora di Le bar de la Fourche, è una canzone rimasta inedita fino al 2003, quando è stata inserita nel CD n.12 della Boite à bonbons, e per questo è riportata nella lista delle composizioni pubblicate postume.

Sono poi ancora inedite (ma naturalmente ascoltabili con la visione dei film) le altre colonne sonore strumentali scritte da Brel, quelle per Les risques du métier, Le bar de la Fourche, Le Far West e per Voltige mon rêve, il cortometraggio di Francis Liardon (l'istruttore di volo insegnante di Brel a Ginevra). Dato che di queste non è nota una tracklist non le abbiamo conteggiate alla pari delle altre.

1968	Au restaurant
1968	Final "La mort de Raymond La Science"
1968	Fuite en voiture, La
1969	Buvons un coup
1969	Mourir pour mourir
1969	Porteurs de rapières, Les
1971	Franz Valse (limonaire)
1971	Franz Valse (version orchestrale)
1973	Emmerdeuse, L'

8. composizioni o traduzioni testi per brani non originali (16 brani)

Queste canzoni si differenziano dalle composizioni originali di Brel perché di esse Brel è autore 'solamente' in quanto traduttore in francese, essendo queste canzoni che erano già state scritte o pubblicate dai loro autori originali in un'altra lingua. Le più note di queste sono Les amants de cœur, canzone di Rod McKuen dal titolo originale The lovers, e le 13 canzoni che fanno parte del musical Man of La Mancha, che come è noto è stato scritto da Joe Darion e Mitch Leigh e del quale Brel ne ha portato in scena nel 1968 la versione francese da lui personalmente adattata e interpretata in scena. Va ricordato che esistono altre 3 traduzioni da Man of La Mancha che però sono inedite su disco e pertanto sono elencate nel gruppo n.3.

Oltre a queste 14 canzoni che sono state interpretate e registrate da Jacques Brel, tutte piuttosto note e facili da trovare, ve ne sono però altre, che costituiscono sicuramente la parte più sconosciuta di tutta la sua carriera musicale: sono traduzioni che Brel fece nei primissimi anni di attività di brani stranieri in favore di altri interpreti, allora evidentemente più importanti di lui. Non abbiamo idea di quante possano essere queste traduzioni e quante di queste possano essere andate perdute, dato che si parla di pubblicazioni che datano ormai 60 anni e riguardano interpreti che probabilmente non erano troppo famosi allora e sono del tutto spariti dalla memoria oggi. Quelle che ci sono arrivate sono due traduzioni per la cantante Anny Gould (ancora in attività a 90 anni nel 2010!), una delle quali (Va, toi qui t'en vas...) è nientemeno che la traduzione di Los ejes de mi carreta del mitico cantautore argentino Atahualpa Yupanqui.

1954	Va, toi qui t'en vas...
195?	Sans toi
1964	Amants de cœur, Les
1968	Aldonza
1968	Animal, Un
1968	Casque d’or de Mambrino, Le
1968	Chacun sa Dulcinea
1968	Chevalier aux miroirs, Le
1968	Dulcinea
1968	Gloria
1968	Homme de La Mancha, L'
1968	Mort, La
1968	Pourquoi fait-il toutes ces choses?
1968	Quête, La
1968	Sans amour
1968	Vraiment je ne pense qu’a lui

9. narrazioni di testi o poesie scritti da altri autori (5 brani)

Un'altra sezione generalmente poco frequentata della produzione musicale di Jacques Brel è quella relativa alla pubblicazione di racconti, testi o poesie scritti da altri autori, che Brel quindi non ha cantato ma recitato. Si tratta di un testo religioso (quando Brel era ancora nel suo periodo boy-scout), di racconti per bambini, tra cui il famoso Pierre et le loup con le musiche di Prokofiev recitato da Brel in modo veramente eccellente, e anche di un singolare testo che racconta in modo elogiativo il duro lavoro dei minatori del carbone in Belgio.

Non sono queste cinque le uniche narrazioni registrate da Brel: vi sono infatti anche i brani del poema musicale Jean de Bruges che però, essendo stati scritti da Brel, sono elencati assieme alle sue altre composizioni pubblicate in vita.

1958	Nativité selon Saint-Luc, La
1963	Pierre et le loup
1966	Dégels
1966	Nos amis les mineurs
1969	Histoire de Babar, L'

10. interpretazioni di canzoni scritte da altri autori (2 brani)

Ancora dal triplo DVD Comme quand on était beau possiamo infine attingere a due documenti video che testimoniano come Jacques Brel avesse cantato anche canzoni scritte da altri. Nessun allarme comunque, si tratta solamente di isolate apparizioni televisive fatte probabilmente per puro divertissement, poiché è noto come Brel volesse per sua scelta artistica pienamente consapevole e necessaria interpretare solamente le sue canzoni.

1965	Place de la Contrescarpe
1968	Ce petit chemin

¹ Per tutte le informazioni su quell'oggetto misterioso che è Père est bath un ringraziamento va a René Seghers.